Directeur.
Directeur, j'ai des mauvaises nouvelles.
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Lee Soon Shin n'est pas sur la liste des auditions.
Quoi ? Que veux-tu dire ?
As-tu remis sa candidature ?
Bien sûr je l'ai fait.
J'ai vérifié plusieurs fois.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne peux alors pas auditionner ?
Non, ne t'inquiète pas.
Je vais me renseigner.
Nous avons remis la candidature et mon employé a vérifié plusieurs fois.
Comment a t-elle pu disparaître ?
C'est étrange.
Nous n'avons pas de document de candidature de Lee Soon Shin.
Que voulez-vous dire par ça ?
Nous avons même reçu un appel disant que sa candidature
avait passé la sélection.
Elle n'est pas sur la liste.
Je pense qu'il y a eu une erreur quand nous vous avons appelé.
Quoi ?
C'est ridicule !
Mince.
Laissez-la juste auditionner alors.
Nous remettrons les documents plus tard.
Dans tous les cas, c'est de votre faute. D'accord ?
Je ne pense pas que nous puissions faire ça.
C'est contre le règlement.
Je me fous du règlement !
Ça créera des problèmes si les autres candidats le découvrent.
Où est le directeur ?
Pardon ?
Où est le Directeur Choi ?
Directeur Choi !
Comment allez-vous ?
Oh mon dieu. Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Directeur Shin ?
Bien...
À propos de l'audition d'aujourd'hui.
J'ai amené une débutante de notre agence.
Je pense qu'il y a eu une erreur dans votre équipe d'inscription.
Une erreur ?
Ils ont dit que son nom n'est pas dans la liste.
Je pense qu'ils ont perdus ses papiers par erreur.
Faîtes-vous référence à Lee Soon Shin par hasard ?
Oui, c'est vrai.
Comment saviez-vous ?
N'avez-vous pas entendu les infos de Song Mi Ryung ?
Song Mi Ryung ?
Quelles infos ?
Elle a appelé tôt ce matin.
Elle m'a demandé de la retirer de la liste des candidats.
Quoi ?
Je suppose qu'il a quelques problèmes de communication.
Mi Ryung...
Elle vous a dit ça ?
Oui.
Elle était tellement ferme sur ça.
Qu'est-ce qui t'amène ici, Directeur Shin ?
Tu ne viens jamais dans ma maison.
Que s'est-il passé ?
Que veux-tu dire ?
Soon Shin !
Vous avez dit que vous l'appréciez.
Vous avez dit que vous feriez d'elle une star.
À quoi jouez-vous ?
Est-ce ce que tu mentionnes ?
Mi Ryung !
J'ai vu du potentiel en elle et lui ai donné une chance
mais j'avais tort.
Je l'ai surestimé.
Quoi ?
Elle n'a pas de sens.
Je lu ai appris à maintes reprises mais elle ne comprend pas.
J'ai totalement abandonné.
Ce serait un désastre si nous jouions dans le même film.
Elle m'aurait fait honte.
Mi Ryung !
Elle ne le fera pas.
Tu dois abandonner pour elle aussi.
Allez-vous aussi le dire à Soon Shin ?
Elle est tellement excitée maintenant.
Avez-vous idée de combien elle est optimiste ?
Vous lui avez donné de faux espoirs et maintenant vous voulez
lui dire d'arrêter parce qu'elle n'a pas de potentiel.
Allez-vous vraiment lui dire ça ?
Je lui ai donné de faux espoirs ?
J'ai travaillé si dur pour lui enseigner.
Ne me parle pas de cette manière. C'est contrariant.
J'ai pris le temps de mon emploi du temps pour lui enseigner en privé.
Penses-tu que je voulais le faire ?
D'ailleurs, Directeur Shin.
Es-tu qualifié pour te disputer avec moi ?
Tu as aussi fait un pari avec Yeon Ah, pas vrai ?
Les gens penseraient que tu es attaché à Soon Shin.
Combien es-tu différent de moi ?
Es-tu qualifié pour être en colère contre moi ?
Pourquoi ?
Tu ne peux pas le faire sans mon aide ?
Pourquoi as-tu fait ce pari alors ?
Veuillez laisser votre message après le bip.
Ça semble délicieux. Ça sent bon.
Yi Jung, viens ici. J'ai fait une tarte.
Je n'ai pas fait ça depuis un moment. Je suis toujours une magnifique cuisinière.
Que penses-tu ? Ça semble bon, hein ?
Comment ça s'est passé, Maman ?
De quoi parles-tu ?
Ce docteur.
Le docteur que tu allais arranger avec moi.
- Oh, Dr. Park Chan Woo ? - Oui.
Je pense que tu dois l'abandonner.
Il a une petite-amie.
Vraiment ?
C'est malheureux mais que pouvons-nous faire ?
C'est logique quand on y pense. Je pari que toutes les femmes sont autours de lui.
Il est vraiment gentil.
Il est considéré, amical et modeste.
Il est tellement différent des hommes de notre famille.
Je souhaite avoir ton âge et pouvoir me remarier.
Je n'aurais pas dû choisir un homme comme ton père.
Hé, je trouverai quelqu'un d'autre aussitôt que possible.
Attends juste un moment.
Oublie-ça.
Tu peux marquer un but même si il y a un gardien de but.
Yi Jung, où vas-tu ? Tu disais que tu avais faim.
Tu ne veux pas de la tarte ?
Oublie la tarte !
Mon dieu. Bonjour.
Est-ce que le Dr. Park Chan Woo est à l'intérieur ?
Il est rentré chez lui.
Déjà ?
Oui. Voulez-vous être examinée ?
Non.
Bonjour.
Est-ce que le Dr. Shin est à l'intérieur ?
Oui.
Merci pour tout.
Je ne sais pas comment te rembourser.
C'est bon.
Devons-nous sortir et prendre un repas ?
Est-ce bon ?
Soo Jung doit être en train de t'attendre à la maison.
Elle a probablement préparé un festin pour moi encore.
Je dois tout manger si je ne mange pas dehors.
J'ai de terrible indigestions ces jours-ci.
Alors et si nous buvions à la place ?
Docteur...
Te considères-tu comme une personne chanceuse ?
Je ne sais pas.
Pas vraiment.
Jamais dans ma vie...
J'ai été chanceuse.
Même depuis que je suis née et pendant que je grandissait.
Si il y a un Dieu...
Il doit me détester à mort.
Je pensais ça tout le temps. De combien j'étais malchanceuse.
J'ai commencé la comédie...
Probablement à cause de ça.
Ça m'a aidé à oublier ma malchance.
Je pouvais être quelqu'un d'autre.
Est-ce ainsi ?
Je me battais chaque fois la mauvaise chance venait dans mon chemin.
J'ai vécu de cette manière jusqu'à maintenant.
Bien sûr, je gagne à chaque fois.
C'est qui je suis aujourd'hui.
Les gens n'ont pas idée.
Ils pensent probablement que j'étais chanceuse.
Pareil ici.
Les autres gens pensent probablement que je suis un homme chanceux.
J'ai rencontré une femme riche et ai hérité d'un hôpital.
Ils pensent probablement que j'ai eu une vie facile.
Mais les gens qui m'ont regardés de haut
et m'ont ridiculisés pour juste être chanceux
sont ceux qui rampent le plus autour de moi.
C'est comment ça que le monde est.
J'avais raison.
Que veux-tu dire ?
Quand je t'ai rencontré...
Je pensais que toi et moi étions similaires.
Je sentais ça comme ça.
C'est pourquoi tu ne m'aimais pas, non ?
Cet homme...
Cet homme qui est mort.
N'es-tu pas curieux de qui il est ?
Je ne suis pas curieux.
Tu as dis que toi et moi sommes similaires.
Si c'était moi, je ne laisserais pas les autres me déranger.
Il est probablement un homme de ton passé.
Ne regrette pas les choses qui sont dans le passé.
Ne laisse pas le passé te retenir.
En fait, j'allais t'appeler.
Notre clinique va lancer une ligne de cosmétiques.
Aimerais-tu t'y joindre ?
Une ligne de cosmétiques ?
Le travail est le meilleur remède pour oublier tes ennuis.
C'est pour la solution pour les gens comme nous, non ?
Où es-tu allée ? Tu rentres si tard à la maison.
J'ai rencontré mes amies.
Tu parles du gardien de but.
Je pensais que tu étais allé à la clinique.
Je ne sais pas.
Tu as diné ?
Oui.
Qu'elle est l'utilité de faire le dîner ?
Personne ne mange à la maison.
Papa n'est pas encore à la maison ?
Je ne sais pas. Il n'a pas appelé et je ne peux pas le joindre.
Il doit être dehors à boire avec ses amis.
Je l'ai vu quitter la clinique avec Mi Ryung.
Vraiment ?
J'imagine qu'ils ont dû partir ensemble après qu'il l'ait examiné.
Peut-être.
C'est impossible que ton père soit sorti avec Mi Ryung.
Je souhaiterai qu'il l'ait fait.
Maman, tu vas continuer de la voir ?
Bien entendu. Elle est mon amie.
Je suis un peu énervée par ce qui s'est passé
mais nous sommes amies depuis des années.
Elle m'a offensé.
Ne la vois plus !
"Je continue de regarder la publicité du shampoing,
encore et encore."
"-Je te l'ai dit..." - Mi Ryung.
Avec qui tu as bu la nuit dernière ?
Ah, Le Docteur Shin.
Qu'est-ce qui t'as fait faire ça ? Vous vous disputez toujours.
Je ne sais pas.
En fait, nous communiquons plutôt bien.
Vraiment ?
Je commence à être jaloux.
Mi Ryung...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne devrions-nous pas déménager ?
Déménager ?
Je me sens mal à l'aise.
À propos de quoi ?
Je n'ai rien fait de mal.
Je dois me concentrer. Sors.
Directeur Shin, c'est moi.
Que voulez-vous ?
Vous ne l'avez pas dit à Soon Shin ?
Pourquoi continue-t-elle de m'appeler ?
Je ne veux pas la voir. Dis-lui de ne plus m'appeler.
S'il vous plait, laissez votre message après le signal sonore.
Hé ! Pose ça dans la cuisine.
Comment s'est passé ton audition ?
Pardon ?
Tu as réussi ?
Non, je n'ai pas pu passer l'audition.
Pourquoi pas ?
Il y a eu une sorte d'erreur.
Je n'étais pas sur la liste.
Pas possible.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Lee Soon Shin.
Shin Joon Ho.
Que s'est-il passé ?
Comment est-ce possible ?
Fais-tu ton boulot correctement ?
Seigneur. Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Viens par ici.
Je vais arranger une autre audition bientôt. Ne désespère pas.
C'était juste un échauffement.
En fait, je n'aimais pas vraiment le scénario.
Je ne sais pas comment ce directeur a même pu gagner une récompense.
Les rôles clichés comme ceux-là n'en valent pas la peine.
Cela valait mieux comme ça.
J'aimais ce rôle.
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu disais que tu ne l'aimais pas au début.
Tu disais que tu voulais être dans un film d'action.
Au fait, Mi Ryung doit être occupée aujourd'hui.
Elle ne répond pas à mes appels.
Pourquoi tu veux lui parler ?
Elle a été tellement gentille avec moi. Je me sens mal.
Elle sera en colère quand elle découvrira
que je n'ai pas passé l'audition.
Tu sais quoi...
Trouvons quelqu'un d'autre pour te donner des leçons de comédie.
Mi Ryung semble être vraiment occupée.
Son planning est rempli de dramas et de films.
Elle ne peut pas dégager du temps pour toi pendant un moment.
Vraiment ?
Et juste 10 minutes à chaque fois qu'elle est libre ?
Elle ne peut pas faire ça ?
Je te trouverai un meilleur professeur.
Quelqu'un meilleur que Mi Ryung.
J'aime le Professeur Song.
Pourquoi l'aimes-tu autant ?
Parce que...
Le Professeur était la première personne
à me reconnaitre.
Je ne me suis jamais sentie aussi excitée avant.
Je veux apprendre d'elle peu importe ce que cela coûte.
Tu ne peux pas. Cela a déjà été décidé.
Ne l'appelle plus non plus.
Elle n'a même pas le temps de répondre à tes appels.
Seigneur. Elle est tellement ignorante.
Comment peut-elle simplement bloquer le futur de Soon Shin ?
Elle disait qu'elle voulait l'aider à faire d'elle une star.
Directeur.
Clamez-vous.
Je savais qu'elle était étrange mais c'est trop.
Directeur...
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai enquêté sur cette agence de film grâce à mes sources d'informations.
Mi Ryung a rencontré le directeur hier
pour lui demander d'auditionner Soon Shin.
Elle est allée lui demander de réserver le rôle pour Soon Shin.
Quoi ?
Il était en train d'y réfléchir quand elle a appelé dans la matinée.
Elle lui a demandé de l'enlever de la liste des candidates.
Pourquoi pensez-vous qu'elle ait fait ça ?
A-t-elle changé d'avis après y avoir pensé dans la nuit ?
Tu es en train de me dire la vérité ?
Bien entendu.
Choi Yeon Ah.
Tu l'as fait, n'est-ce pas ?
De quoi est-ce que tu parles ?
As-tu dis à Mi Ryung...
de retirer sa demande de réserver ce rôle ?
Tu as si peur qu'elle réussisse ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Reprendre quoi, quelle demande, pour quel rôle ?
Ne le nie pas !
Tu es la seule qui pourrait faire ça.
Pouvez-vous nous laisser seule une minute ?
Cela...
...A à voir avec Lee Soon Shin ?
Alors,
tu penses que j'ai interféré ?
Ne me demande pas ça.
Pourquoi ferais-je ceci ?
Pourquoi ferais-je une telle chose ? Je n'ai pas peur.
Tu penses que je suis si effrayée de perdre contre toi ?
Joon Ho.
Sérieusement, je ne te comprends pas.
Pourquoi tu es aussi désespéré de gagner ce pari ?
Je pensais que c'était à moitie une plaisanterie.
Ne peux-tu pas simplement en profiter ?
Pourquoi tu es si en colère ? Pourquoi tu réagis excessivement ?
Yeon Ah, c'est l'heure de répéter.
Oui.
J'imagine que les choses ne marchent pas pour toi.
Tu vas me le reprocher à chaque fois ?
C'est ce que tu appelles le talent ?
Oui, Unnie.
Quand est-ce que tu quittes le travail ?
Je viens juste de quitter le bureau. Pourquoi ?
Alors peux-tu rendre visite à Soon Shin sur le chemin de la maison ?
Rencontre-la et emmène-la à la maison.
Maman a donné sa permission ?
Non, ce n'est pas ça.
J'ai parlé à Soon Shin plus tôt. Elle n'a pas pu passer l'audition.
Pourquoi pas ?
Je ne sais pas. Il y a eu une sorte d'erreur.
Une erreur ? N'importe quoi.
Elle doit être embarrassée parce qu'elle a été dégagée.
J'en doute.
De toute façon, traine-la à la maison.
Si ça continue, elle ne sera plus jamais en mesure de rentrer à la maison.
D'accord, je ferai ça.
D'accord.
Quelle fauteuse de troubles.
Quoi ?
Tu as quitté le travail ?
Tu veux sortir prendre une bière ?
Pas ce soir.
Pourquoi pas ?
Tu m'évites encore ?
Je ne t'évite pas.
Je dois aller chercher Soon Shin.
Je t'appellerai plus tard.
C'est fou.
Lee Yoo Shin, pourquoi ta vie est si compliquée ?
Vous avez un message.
[ J'ai choisi ton professeur de comédie. ]
[ Je t'enverrai son numéro. Appelle-le et présente-toi. ]
Lee Soon Shin !
Unnie !
Sors.
Ne fais pas ça, Unnie.
Allons-y !
Allons à la maison d'abord et discutons de ça.
Unnie !
Combien de temps tu vas continuer comme ça ?
Tu ne vas vraiment plus jamais parler avec maman ?
Bien sur que non.
Tu disais que tu viendrais à la maison après ton audition.
Que s'est-il passé ? Tu étais si sûre de toi.
J'ai entendu dire que tu n'avais même pas passé l'audition ?
Je sais que tu es embarrassée mais tu dois venir à la maison.
Si tu ne viens pas à la maison maintenant, tu ne seras plus en mesure de le faire.
Viens à la maison et lutte dans la bataille avec maman.
Affronte-la ou abandonne !
Viens juste avec moi !
Porte ça toi-même !
Maman ! Grand-Mère ! Soon Shin est à la maison !
Unnie !
- Tante ! - Soon Shin, je suis heureuse de ton retour.
La fille qui a quitté la maison est de retour !
Qui ? Qui est là ?
Qui voilà ?
Qui penses-tu ?
Ta plus jeune petite-fille.
Va et supplie ta mère tout de suite.
Sais-tu à quel point notre maison était chaotique à cause de toi ?
Je suis désolée Grand-Mère.
Est-ce que maman est endormie ?
Maman, ta plus jeune fille est de retour.
La fille que tu aimes le plus !
J'ai acheté de la viande de porc, maman.
Devrions-nous faire un barbecue ?
Elle n'a pas passé l'audition.
N'est-ce pas quelque chose que tu dois célébrer, maman ?
Yoo Shin, sors.
Fais en sorte de la supplier.
Je suis désolée maman.
Tu voulais tellement cette audition. Pourquoi tu ne l'as pas eu ?
Cela s'est juste terminé comme ça.
Pars si tu veux continuer d'avoir ces cours de comédie.
Maman.
Tu vas continuer à avoir des cours avec Song Mi Ryung !
Alors sors !
Non.
J'ai abandonné les leçons.
Le Professeur Song est soudainement occupée. Elle ne peut plus m'enseigner.
Je ne peux plus avoir ces cours, même si je le veux.
Elle est venue me demander de te donner la permission.
Maintenant elle est trop occupée ?
Elle change d'avis tellement facilement !
Cela ne serait pas arrivé si j'avais fait mieux.
Elle a dû être déçue de moi.
Ne te préoccupes-tu pas que je sois déçue par toi ?
Maman.
Va et lave-toi. Parlons plus tard.
Arrête de bouder.
Nous allons nous étouffer avec la viande.
Très bien.
Oui, maman.
Ta plus jeune fille s'est repentie et est revenue.
Pardonne-lui.
C'est ta spécialité ! Pardonner aux gens !
Arrête de faire des blagues idiotes.
Je ne blague pas.
Soon Shin, l'as-tu supplié correctement comme je te l'ai dit ?
Je t'ai dit de supplier jusqu'à ce que tes mains soient usées.
Arrête ça.
Tu embarrasses Soon Shin.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Maman, donne-le moi. Tu devrais manger.
- Je vais le faire. - C'est bon.
Je sais que Soon Shin est en tort, mais tu n'es pas mieux.
Comment peut-elle se sentir en paix si tu boudes comme ça ?
Elle est revenue alors oublie ça et embrasse la.
Seigneur.
Je n'aurai jamais cru que tu étais si têtue.
Même si Soon Shin est en tort,
il est inutile d'être si cruelle.
Pourquoi t'es tu mise toi-même dans une telle
situation et créer le chaos ?
Je suis désolée Grand-Mère.
Désolée est tout ce que tu as à dire pour toi, non ?
Grand-Mère, dis ah !
Arrête ça.
Je n'ai pas de bonnes dents. Je ne peux pas le manger.
Ce n'est pas dur du tout. Ouvre !
Tu peux le mâcher doucement.
Seigneur !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Seigneur !
Qui est là ?
C'est un voleur ?
D'où vient l'odeur de la viande de cochon ?
D'où ?
Ici.
C'est incroyable.
Elles doivent allumer le ventilateur. L'odeur est trop forte.
Qui êtes vous ?
Moi ?
Qui êtes vous ?
- Je vis en bas... - Vous êtes un voleur !
Quel est ce bruit ?
Il doit y avoir un voleur, Grand-Mère !
Impossible.
Soon Shin !
Ça fait mal ! Vous frappez sur l'os !
C'est un voleur !
Non.
Tu le connais ?
Oui.
Oh, non. Vous allez bien ?
Oh Mon Dieu ! Seigneur !
Il le mérite.
Je suis désolée.
C'est bon. Ça va.
Désolée pour ça.
Elle n'est pas rentrée à la maison depuis plusieurs jours.
Je suis vraiment désolée.
Seigneur ! Je me sens très mal.
Désolée. Je suis vraiment désolée.
C'est bon. Je vais bien.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Tu n'as pas encore eu de diner, non ?
C'est bon. J'ai déjà mangé.
Je vais aller chercher un autre bol de riz.
Non ! C'est bon.
Je vais vraiment bien.
Je pensais avoir senti cela.
C'est de la poitrine de porc de Jeju.
Donne-le moi. Je vais le prendre.
Maman, dépasse tout ça maintenant.
Soon Shin ne va pas continuer à prendre des cours de comédie.
Elle n'a pas dû manger correctement. Elle a l'air terrible.
Je ne lui ai jamais dit de s'affamer !
Maman.
Le Professeur Song est soudainement occupée. Elle ne peut plus m'enseigner.
Je ne peux plus avoir ces leçons même si je le veux.
Oui ?
Allô.
Je suis la mère de Soon Shin.
Oui, comment puis-je vous aider ?
Pourrais-je vous rencontrer demain ?
Si c'est à propos de votre fille, ne vous inquiétez pas.
Je ne vais pas lui enseigner.
Est-ce vrai ?
Pourquoi demandez-vous ?
N'est-ce pas ce que vous vouliez ?
Oui. C'est ce que je voulais.
J'ai appelé pour être certaine que
vous ne lui donneriez pas plus de faux espoirs.
Ne vous inquiétez pas.
En fait, je suis déçue par votre fille.
Elle m'a supplié alors je voulais l'aider
mais elle a pourtant manqué son audition.
Elle ne peux rien faire avec cette mentalité.
Je suis vraiment très déçue.
Ne vous inquiétez pas pour elle désormais.
Elle abandonnera naturellement.
C'est tout ce que vous avez à dire ?
Rien d'autre ?
Non.
Je suis vraiment occupée.
S'il vous plait ne m'appelez plus pour ceci à nouveau. C'est dérangeant.
Je ne peux pas y croire.
C'est quoi cette robe ?
Oh ! Le Professeur l'a acheté pour moi.
Quoi ?
Pour mon audition.
Jette-la dehors !
Pourquoi y tiens-tu ? Ça n'a aucune valeur !
Tu sais ce qu'elle a dit à propos de toi ?
Elle a dit que tu avais une mentalité horrible.
Pourquoi tu aimes cette femme ? Arrête de l'appeler Professeur !
Elle t'as enseigné quand
elle a voulu puis elle t'a totalement abandonné.
Pour qui elle se prend ?
Maman.
Elle n'est pas comme ça !
Tu prends son parti maintenant ?
Je n'étais pas suffisamment bonne.
Elle aurait continué de m'enseigner
si j'avais fait mieux.
Cette femme t'a abandonné !
Elle t'a abandonné !
Maman...
Pourquoi tu es rentrée à la maison ?
Pourquoi tu ne t'en vas pas vivre simplement avec elle ?
Oh ! Pardonnez-moi...
Vous allez bien ?
Désolée pour la nuit dernière...
C'est bon.
Vous voulez que je vous aide ?
Non, c'est bon.
S'il vous plait laissez-moi vous aider.
Donnez-le moi.
Merci.
Je suis bon pour ce genre de chose.
Je vois. Merci.
Avez-vous pris votre petit-déjeuner ?
Oui.
Je ne prend pas de petit-déjeuner habituellement...
- Je suis désolé. - C'est bon.
Seigneur !
Attendez.
Attendez une minute. Non, non.
Je vais le faire. Attendez.
Mon...
Que faites-vous ?
Oh ! C'est...
Bonjour.
C'est bon. Allez-y.
Oui, je pense que je devrais y aller.
Il est tellement étrange.
Qu'est-ce qu'il y a avec lui ?
Je suis jaloux, Patron.
De quoi ?
Vous vivez dans une maison pleine de femmes.
Vous devez recevoir tellement d'amour.
Seigneur... Ne m'en parle même pas.
Pourquoi non ?
L'aura féminine est tellement forte. J'ai des cauchemars toutes les nuits.
Seigneur, vous êtes si bête.
Hé ! Regarde ça.
J'ai été paralysé dans mon sommeil et cela a formé un bleu sur mon bras.
Vraiment ?
Je n'ai jamais entendu parler de ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Cela a l'air faux.
Qu'est-ce qui a l'air faux ?
Votre bleu.
Je suis désolé Patron.
Tu disais que tu avais été remuée aussi.
Ton cœur avait frémit.
Mais tu ne peux toujours pas sortir avec moi ?
Il n'y a pas d'espoir pour nous ?
Est-ce parce que
ta famille et la mienne se connaissent ?
Cela te met la pression ?
Si c'est le cas, nous pouvons nous voir en secret.
Vous avez besoin d'au moins une semaine de traitement...
Excusez-moi.
Oui, Yoo Shin.
Tu es libre ce soir ?
Pourquoi ? Tu veux diner avec moi ?
Alors tu y as pensé ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les choses sur lesquelles nous devons être d'accord avant de sortir ensemble.
Les choses sur lesquelles nous devons être d'accord ?
Oui.
Lis-le et dis-moi si il y a quelque chose que tu ne peux pas accepter.
Et si je te le dis ?
C'est la fin.
Je ne peux pas sortir avec toi même si le ciel se coupe en deux.
Non, je ne sortirai pas avec toi !
Premièrement,
quand les familles le découvriront, la relation s'arrêtera.
Devons-nous faire ça ?
Imagine si ils le découvrent.
"Est-il gentil avec toi ?" "À quel point est-il gentil avec toi ?"
"Vous vous êtes embrassés ?" "Quand allez-vous vous marier ?"
Imagine si nous rompons.
"Pourquoi vous avez rompu ?" "De qui est-ce la faute ?"
Ils nous ennuieront pour chaque petit problème.
Comment pouvons-nous gérer ça ?
D'accord, très bien.
Deuxièmement,
respecter le travail de chacun.
Ne pas se montrer au bureau sans prévenir.
Je t'ai embarrassé la dernière fois ?
Tu sais, les collègues sont encore plus effrayants que la famille.
Imagine si ça ce sait.
Si je fais la moindre erreur,
"C'est parce que vous êtes occupée avec votre petit-ami Chef Lee ?"
"Vous avez l'air fatiguée ? Vous avez eu une nuit torride avec votre petit-ami Chef Lee ?"
Ils diront des trucs comme ça.
Tu veux que j'entende des commentaires lubriques comme ça ?
Bien sur que non.
D'accord.
J'accepterai tout ça.
Troisièmement,
ne pas restreindre la liberté de chacun.
Alors, tu vas rencontrer
d'autres hommes pendant que tu me vois ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
"Pourquoi tu n'appelles pas ?" "Quand est-ce que tu rentres à la maison ?"
"Pourquoi dois-tu aller à ce diner d'équipe ?"
Ne restreignons pas l'autre de cette manière.
D'accord.
J'accepterai.
Tous.
Bien.
Tiens ta promesse.
Je le ferai.
Mais j'ai aussi une condition.
Laquelle ?
Pendant que nous sortons ensemble, respectons-nous l'un l'autre et faisons de notre mieux.
C'est facile.
Ne m'appelle pas "toi", ou "hé".
Ne me frappe pas.
Je ne te frappe jamais.
Accepteras-tu aussi ?
D'accord, pourquoi pas ?
Signe-le alors.
D'accord.
Pourquoi tu veux ma main ?
C'est la procédure de se serrer la main quand tu signes un contrat.
Tu espères autre chose ?
Je n'espère rien d'autre !
Ta main !
Devrions-nous sortir pour notre premier rendez-vous officiel alors ?
Tu es si mielleux.
Ne dis pas ça.
Où veux-tu aller ?
Lâche ma main.
Devrions-nous manger d'abord ?
Soon Shin est partie de la maison ?
Je ne sais pas.
Tu es son amie. Pourquoi tu ne sais pas ça ?
Maman, je suis occupée aussi.
Soon Shin n'occupe pas tout mon esprit.
Je suis vraiment en colère contre elle dernièrement.
Depuis quand a-t-elle rêvé de devenir une actrice ?
Elle est toujours occupée à répéter.
Elle ne me vois même plus.
J'imagine que le sang ne peut être renié.
Qu'est-ce que tu viens juste de dire ?
Je n'ai rien dit.
Cela doit être le fils que tu aimes tant.
Oh ! Bien.
- Bienvenu à la maison. - Salut Chan Woo.
- Je suis rentré.- Tu as diné ?
Oui.
Tu as l'air tellement heureux dernièrement.
As-tu de bonnes nouvelles ?
Non.
Rien du tout.
Chan Woo.
Tu sais la jeune femme que tu as rencontré la dernière fois ?
Tu n'es pas du tout intéressé ?
Sa mère continue de m'appeler.
Elle doit vraiment t'aimer.
Désolé maman.
Je ne pense pas qu'elle soit faite pour moi.
Pourquoi pas ? Tu ne l'aimes pas ?
Non.
Aussi, je veux me concentrer sur mon travail pendant un moment.
S'il te plait, essaye de comprendre, maman.
C'est comme ça ?
Quand même, rencontre-la une fois de plus.
Maman...
Reposez-vous alors.
Oui. Va et repose-toi.
Maman, Seigneur.
Il a dit qu'il ne l'aimait pas.
Ne le force pas.
Je ne l'ai jamais forcé.
Maman, arrête d'être si envieuse.
Tu espères tellement. Chan Woo doit se sentir sous pression.
Quoi ?
Chan Mi a raison.
Qui souhaite que leurs parents arrangent leur mariage à notre époque ?
Chacun trouve sa propre moitié.
J'aurais dû trouver ma propre moitié aussi.
Chan Mi, promets-moi ceci.
Fais en sorte de trouver ton propre mari, d'accord ?
Tu es celui qui m'a poursuivi même quand je t'ai rejeté.
Je n'ai jamais fait ça.
Vous semblez bien vous entendre dernièrement. Qu'est-ce qui ne va pas ?
La fille dont vous n'avez aucune attente
va au lit.
Oui, va au lit.
C'est tellement frustrant.
Je pense que le tournage finira tard aujourd'hui.
Fais passer des boissons.
Je le ferai.
Commences-tu à avoir un rhume ?
Non. Je pense que c'est la poussière.
Dois-je faire une réservation avec le docteur ?
Ce n'est pas si mauvais. C'est bon.
Je vous verrai la prochaine fois.
Bonjour.
Bonjour, Manager Hwang.
Oh ! Journaliste Park.
Mi Ryung, j'aime votre dernier travail.
Merci.
Êtes-vous ici pour un tournage ?
Oui. Le travail est difficile, non ?
Pas vraiment. C'est juste mon travail.
Mangeons ensemble la prochaine fois.
J'aimerais ça.
Je vous appellerai alors.
D'accord.
Manager Hwang !
Oui ?
Joignez-vous à moi pour une tasse de thé.
Vous travaillez votre sortie la dernière fois.
Je suppose que vous aviez quelques liens.
Oh, ça...
Ça blesse vraiment ma fierté. Le savez-vous ?
Journaliste Park, je...
Je pense que j'ai perdu l'esprit à ce moment.
J'avais bu quand je parlais.
Vous n'avez pas vraiment cru ça, hein ?
Ne soyez pas comme ça.
Pensez-vous que je suis un idiot ?
S'il vous plaît.
S'il vous plaît soyez sympa avec nous.
Être sympa avec vous ?
Si vous n'êtes pas coupable, je n'ai pas besoin d'être sympa avec vous.
En tout cas, j'ai fait une erreur.
C'était une erreur donc s'il vous plaît laissez passer.
Est-ce vrai qu'elle a une fille ?
Quoi ? De quoi parlez-vous ?
Vous m'avez dit ça.
Vous avez dit qu'elle avait eu un bébé quand elle était jeune.
Mais elle agit comme si elle est célibataire.
C'est ce que vous m'avez dit.
Oh, ça...
J'ai dû être fou.
Ce n'est pas vrai. Impossible.
Reste-t-elle en contact avec sa fille ?
Ce n'est pas vrai.
Je vous ai dit que ce n'est pas vrai, journaliste Park.
Quel âge elle a maintenant ?
Sait-elle combien sa mère est brillante ?
Journaliste Park.
Ne soyez pas déjà effrayé.
Je vous appellerai plus tard pour vérifier les faits.
Ne niez pas ça quand je vous appellerai.
D'accord alors.
Je paierai pour le café.
Qu'est-ce que c'est ?
Attendez un instant.
C'est le meilleur remède pour un mal de gorge.
Où as-tu appris ça ?
De mon père.
Mi Ryung.
J'ai besoin de te dire quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Par hasard, cette enfant...
Cette enfant ? Qui ?
Est-ce que Chang Hoon t'a dit quoi que ce soit à propos de cette enfant
quand tu l'as rencontré la dernière fois ?
Chang Hoon ne l'aurait pas pris de l'orphelinat, non ?
De quoi parles-tu ?
Pourquoi mentionnes-tu ça ?
Ce n'est pas comme ça. C'est juste venu à l'esprit.
Ne mentionne plus jamais ça
ou je te vire de nouveau ! Compris ?
Attends un moment.
Où dois-je commencer à chercher ?
Quelle année était-ce ?
Quel âge a-t-elle maintenant ?
Lee Soon Shin...
Oh mon dieu. Ça ne peut pas être.
Impossible.
Ça ne peut pas être.
C'est moi.
Puis-je demander une autre faveur ?
Peux-tu chercher les connaissances du défunt Lee Chang Hoon ?
Un ami de sa ville natale appelé Park Bokman.
Peux-tu découvrir son numéro ?
C'est bien.
Tu as beaucoup progressé.
Vraiment ?
Tu as dû beaucoup t'entraîner.
Tu le lis si bien.
Tu mérites d'être mon élève.
Il n'y a rien de mal avec toi.
Tu as beaucoup de talents et tu es charmante.
Tu feras du bon travail.
Tu mérites d'être aimée.
Aie confiance en toi.
Qui est-ce ?
Bonjour, je suis Lee Soon Shin.
Est-ce que le professeur est à la maison ?
Elle est partie pour un tournage.
Je vois.
Bonjour.
Hyung.
Cherches-tu Soon Shin ?
Elle n'est pas ici.
Quand est-elle partie ?
Il y a un moment.
N'a-t-elle pas des cours aujourd'hui ?
Quels cours ?
Que veux-tu dire par ça ?
Elle m'a dit qu'elle devait aller à ses cours.
Joon Ho !
Hé !
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi veux-tu me suivre à la maison ?
J'ai reçue quelques scripts.
Je ne peux pas décider entre eux.
Pouvez-vous les lire pour moi ?
Très bien.
Oh, est-ce que Soon Shin a bien fait son audition ?
Pourquoi ?
Je suis juste curieuse.
Vous avez mis tant d'efforts.
Elle ne peut pas essayer des auditions avec ses compétences.
- Pardon ? - Elle ne le fera pas.
Elle ne peut pas faire une chose.
Que vous est-il arrivé ?
Que veux-tu dire par ça ?
Quand ai-je agis différemment ?
C'est juste que
vous avez été tant passionnée par elle dernièrement.
Je pensais que vous l'aimiez.
L'aimer ? Impossible.
Directeur Shin m'a supplié de la prendre.
Au fait, ne peux-tu pas toi et le Directeur Shin abandonner votre pari ?
Pourquoi te mets-tu dans tous ces problèmes ?
J'ai pensé à ça.
Attendre autour n'est pas aussi amusant que je pensais que ce serait.
Professeur !
Que fais-tu ici ?
Directeur Shin ne te l'a pas dit ?
Il l'a fait.
J'ai entendu que vous êtes trop occupée pour me donner des cours.
Oui, c'est vrai.
C'est ce qui est arrivé.
Puis-je entrer à l'intérieur un moment ?
J'ai acheté des gâteaux carpe pour vous.
Désolé mais je dois sortir tout de suite.
Parle-moi ici. Qu'est-ce que c'est ?
Étiez-vous déçue par moi ?
Déçue ?
Je n'étais pas assez bonne, n'est-ce pas ?
Est-ce pourquoi vous avez abandonné ?
Je suis fière que tu le saches.
Est-ce tout ce que tu as à dire ?
Professeur.
Je n'aime pas que tu te montres comme ça sans prévenir.
Fais attention dans le futur.
Pars maintenant.
Professeur !
Tu devrais partir.
Puis-je juste dire une chose de plus ?
Ne dérange pas. Pars simplement !
Elle a écouté tout ce que tu avais à dire !
- Juste une minute. - Je ne pense pas !
Professeur ! Professeur, attendez ! S'il vous plaît ouvrez la porte !
J'ai juste une chose à dire !
Hé !
Que fais-tu ici ?
Directeur...
Joon Ho.
Es-tu idiote ?
Je t'ai dit tant de fois. Ne comprends-tu pas ?
Pourquoi venir ici comme une idiote et
être traitée de cette manière ?
Joon Ho, je suis fière que tu sois ici.
J'ai quelque chose à te dire. Entre à l'intérieur.
C'est bon. Je n'ai rien à discuter avec toi.
Allons-y.